1. “Everything was rationed —meat, gasoline, tires for the car, everything.

सबकुछ राशन से मिलता था, मांस, पॆट्रोल, गाड़ियों के टायर, सबकुछ।

2. And if trade relations normalization process moves forward smoothly that would be a positive factor.

और यदि व्यापार संबंधों को सामान्य बनाने की प्रक्रिया अबाध रूप से आगे बढ़ती है, तो यह एक सकारात्मक कारक होगा।

3. This helped the rescue vehicles and heli-copters to continue relief and rescue operation smoothly.

इसकी वजह से बचाव और राहत कार्य सुचारू रूप से चलाए रखने में वाहनों और हेलीकॉप्टरों को मदद मिली।

4. A European company is working on a device that measures how smoothly the vehicle is being steered.

एक यूरोपीय कंपनी ऐसे यंत्र पर काम कर रही है जो यह नोट करता है कि गाड़ी कितनी सफ़ाई के साथ चलाई जा रही है।

5. Everything will be alright.

तुम ठीक रहोगे.

6. Your screen will look red or amber, which can help your eyes adjust to night vision more smoothly.

स्क्रीन लाल या भूरे-पीले रंग की दिखेगी, जिससे आंखों को रात में आसानी से देखने में मदद मिल सकती है.

7. We see Finland as an advanced society that has smoothly and successfully developed into an efficiently functioning welfare State.

हम फिनलैंड को एक उन्नत समाज के रूप में देखते हैं जो दक्षता के साथ काम करने वाले एक कल्याणकारी राज्य के रूप में अबाध रूप से तथा सफलता के साथ विकसित हुआ है।

8. “We had to abandon our home, leaving everything behind—clothes, money, documents, food—everything we possessed,” explained Victor.

“हमें अपना घर छोड़ना पड़ा, सब कुछ त्यागना पड़ा—कपड़े-लत्ते, पैसे, क़ागज़ात, खाना—हमारे पास जो था वह सब कुछ,” विक्टॉर ने समझाया।

9. Everything is not for self interest only.

हर चीज़ अपने लिए नहीं होती है।

10. + Everything that I commanded her, let her observe.”

+ ध्यान रख कि जैसा मैंने उससे कहा है वह वैसा ही करे।”

11. 15 When he withholds the waters, everything dries up;+

15 अगर वह पानी रोक दे, तो सूखा पड़ जाए+

12. With Gandhi everything is nature modest , simple , purewhile all his struggles are hallowed by religious serenity , whereas with Tolstoy everything is proud revolt against passion .

उनका स्वभाव उनकी प्रकृति है - विनम्रता , सादगी और पवित्रता जबकि उनके सारे संघर्ष धार्मिक प्रशांति से मंडित थे जबकि मानवीय मनोभाव के विरुद्ध संघर्ष करने वाले उग्र योद्धा टालस्टाय में हर चीज हिंसक थी यहां तक कि उनका अहिंसात्मक सिद्धांत भी .

13. Round the clock situation rooms in MEA and our Mission in Tripoli are functioning smoothly and addressing queries from families of our citizens in Libya.

विदेश मंत्रालय और त्रिपोली में हमारे मिशन में स्थापित सिचुएशॅन रूम चौबीसों घंटे निर्वाध रूप से कार्य कर रहे हैं तथा लीबिया में हमारे नागरिकों के परिवारों के प्रश्नों का समाधान कर रहे हैं ।

14. Gopal breaks down and says that everything will be alright.

गोपाल टूट जाता है और कहता है कि सब कुछ ठीक हो जाएगा।

15. We are factoring in everything that is coming our way.

हम सभी चीजों को ध्यान में रख रहे हैं जो हमारे रास्ते में आ रही हैं।

16. Others steal everything—vases, ashtrays, even toilet paper and sugar!

दूसरे लोग सब कुछ चुराते हैं—फूलदान, राखदानी, यहाँ तक कि टायलेट-पेपर और चीनी भी!

17. Everything inside has been removed so there is no machinery.

छल्ले में कोई मोटाई नहीं होती इसलिए कोई आयतन नहीं होता।

18. In August 2007, Maradona went further, making an appearance on Chávez's weekly television show Alo Presidente and saying, "I hate everything that comes from the United States.

अगस्त 2007 में, माराडोना अपने विरोध में एक कदम और आगे बढ़ गए, जब उन्होंने चावेज़ के साप्ताहिक टीवी शो पर आकर कहा: "मैं हर उस चीज़ से नफ़रत करता हूं जो अमेरिका से आती है।

19. And, we will do everything to preserve it for future generations.

और हम इसे भावी पीढि़यों के लिए संरक्षित करने का हर प्रयास करते हैं।

20. “Adjust your accident report a bit, and everything will be fine.”

“दुर्घटना की रिपोर्ट में थोड़ा फेरबदल कीजिए बाकी सब ठीक हो जाएगा।”

21. Mithila's culture, literature, folk art, it’s hospitality, everything is very amazing.

मिथिला की संस्कृति और साहित्य, मिथिला की लोक कला, मिथिला का स्वागत सम्मान सब अद्भुत है।

22. She stamps and smoothens the walls and packs everything in expertly .

वह दीवारों को दबा दबाकर मजबूत करती है .

23. Question: It is a very wide spectrum with everything under it. .

प्रश्न: यह एक बड़ा क्षेत्र है और इसके अंतर्गत सभी बातें शामिल होती हैं...

24. + 34 Everything was numbered and weighed, and all the weight was recorded.

34 सब चीज़ों को गिनकर और तौलकर उनका पूरा वज़न लिख लिया गया।

25. For example, Gré had been afraid of everything with legs and wings.

मिसाल के तौर पर, क्रे को हर तरह के छोटे-बड़े, कीड़े-मकौड़ों से खौफ था।

26. We’re doing everything in our power to prevent Russian interference in 2018.

हम 2018 में रूसी हस्तक्षेप नहीं होने देने के लिए हरसंभव कदम उठा रहे हैं।

27. That numb nuts I got working for me, he screwed everything up.

मैं मेरे लिए काम कर गया, सुन्न पागल है, वह सब कुछ खराब कर दिया है.

28. Unlike those mentioned above, we realize that Jehovah observes everything we do.

हम जानते हैं कि हम जो भी करते हैं, वह सब यहोवा देखता है। लेकिन क्या हमें यकीन है कि यहोवा हमारी परवाह करता है?

29. As described by the American Kennel Club: The Great Dane combines, in its regal appearance, dignity, strength, and elegance with great size and a powerful, well-formed, smoothly muscled body.

अमेरिकन केनल क्लब के वर्णन के अनुसार, "अपनी राजसी रूप-रंग में ग्रेट डेन विशाल आकार और एक सुगठित शरीर के साथ गरिमा, शक्ति और लालित्य का संयोजन है।

30. 12 Would you accept everything you read in such annals as accurate history?

१२ क्या आप ऐसे ऐतिहासिक लेखों में जो कुछ पढ़ेंगे उसे यथार्थ इतिहास की तरह स्वीकार करेंगे?

31. Unfortunately , very soon the partition of the country threw everything out of gear .

दुर्भाग्यवश शीघ्र ही देश के विभाजन ने सब कुछ अस्त व्यस्त कर दिया .

32. “They brought the boats back to land, and abandoned everything and followed him.”

“वे नावों को किनारे पर ले आए और सब कुछ छोड़कर उसके पीछे हो लिए।”

33. Important: Recovery permanently erases everything on your Chromebook's hard drive, including your downloaded files.

महत्वपूर्ण: वापस पाने से आपके Chromebook की हार्ड डिस्क पर मौजूद हर चीज़ हमेशा के लिए मिट जाती है, जिसमें आपकी डाउनलोड की हुई फ़ाइलें भी शामिल होती हैं.

34. I found a small makerspace, where I learned everything I know about 3D printing.

मैने छोटी सी जगह चून ली । जहा मैं 3 डी प्रिंटींग सिखी थी ।.

35. (Acts 14:15) Jehovah created everything, including the first human couple, Adam and Eve.

(प्रेरितों 14:15) यहोवा ने सब चीज़ों की सृष्टि की, सबसे पहले जोड़े, आदम और हव्वा को भी उसी ने बनाया था।

36. But this time we want that everything that we agree to is actually negotiated.

लेकिन इस बार हम यह चाहते हैं कि हर उस बात पर बातचीत की जाए जिस पर हम सहमति प्रदान करें।

37. In turn, that regulates everything from breathing rate to heartbeat, body temperature, and digestion.

बदले में, यह सबकुछ नियंत्रित करता है सांस लेने की दर से दिल की धड़कन के लिए, शरीर का तापमान, और पाचन।

38. In everything associated with it like cuisine or attire, traditional norms are adhered to.

जिसमें खान-पान से लेकर वेशभूषा तक, हर बात में पारंपरिक नियमों का पालन किया जाता है।

39. While the expansion programmes of the private sector plants were expected to take care of the additional demand , the backlog could be eliminated only when the new steel mill went into production ; and this was not expected before 1958 , if everything went off well .

जहां निजी क्षेत्रों के विस्तार कार्यक्रमों से अतिरिक्त मांग के पूरा होने की आशा थी , पहले से ली आ रही मांग तभी पूरी हो सकती थी जब नया इस्पात मिल उत्पादन शुरू कर दे और इसकी आशा 1958 से पहले बिल्कुल नहीं थी , यदि सभी कुछ ठीक से चलता रहे .

40. 24 Abraham was now old, advanced in years, and Jehovah had blessed Abraham in everything.

24 अब्राहम बूढ़ा हो गया था, उसकी उम्र काफी ढल चुकी थी और यहोवा ने उसे सब बातों में आशीष दी थी।

41. + 11 So they brought the boats back to land and abandoned everything and followed him.

+ 11 तब वे अपनी-अपनी नाव किनारे पर ले आए और सबकुछ छोड़कर उसके पीछे हो लिए।

42. Next, they automated the machines that cut, because cutting everything by hand can become boring.

उसके बाद उन्होंने अपनी मशीनों को स्वचालित बनाया क्योंकि सभी चीजों को हाथ से काटना उबाऊ कम हो सकता है.

43. Instead, we pay back everything we owe to Caesar, but we recognize Jehovah’s supreme authority.

इसलिए हम कैसर को सिर्फ वही चीज़ें देते हैं जिन पर उसका हक बनता है और मानते हैं कि सबसे ऊँचा अधिकारी, यहोवा है।

44. “My husband and I are about 180 degrees apart on virtually everything,” says one woman.

एक स्त्री कहती है, “लगभग हर मामले में, मैं और मेरा पति एकदम अलग राय रखते हैं, मानो मैं पूरब हूँ और वह पश्चिम में।

45. The implementation of India Specific Safeguard Agreement is being implemented very smoothly and we have had meetings between your experts and other experts to bring into force of additional protocol and some other issues.

भारत विशिष्ट सुरक्षोपाय करार को बहुत अबाध रूप से कार्यान्वित कर रहा है तथा अतिरिक्त प्रोटोकाल को लागू करने तथा कुछ अन्य मुद्दों के लिए आपके विशेषज्ञों तथा अन्य विशेषज्ञों के बीच बैठकें हुई हैं।

46. Everything that lives here has amazing adaptations for the challenges of such an extreme environment.

सब कुछ जो यहां है चुनौतियों के लिए अद्भुत अनुकूलन है इस तरह के चरम वातावरण के लिए ।

47. All he said was, ‘Buckle your chin strap and get tough and everything will be fine.’

उसने बस इतना कहा, ‘कमर कस लो और हिम्मत बाँधो, सब कुछ ठीक हो जाएगा।’

48. But like the merchant, he was willing to sell “everything” in order to obtain the treasure.

लेकिन जैसे ही उसे यह खज़ाना मिला, तो वह भी उसे हासिल करने के लिए अपना “सबकुछ” बेचने को तैयार हो गया, क्योंकि व्यापारी की तरह वह भी उस खज़ाने की अहमियत जानता था।

49. That every time we have a meeting you would have across-the-board progress on everything?

यह कि जब भी हम कोई बैठक करें, तो आप हर चीज पर प्रगति के बारे में जानना चाहेंगे?

50. The account concludes: “They brought the boats back to land, and abandoned everything and followed him.”

वृत्तांत आखिर में कहता है: “वे नावों को किनारे पर ले आए और सब कुछ छोड़कर उसके पीछे हो लिए।”

51. Because everything should be so set that people do not expect ups and downs in the budget .

क्योंकि हर चीज इतनी तय होनी चाहिए कि लग बजट में उतार - चढव की उमीद न करें .

52. HAVE you wondered why everything from atomic particles to vast galaxies is governed by precise mathematical laws?

क्या आपने कभी सोचा है कि परमाणु कण से लेकर बड़ी-बड़ी मंदाकिनियाँ इतने नपे-तुले और तरतीब से कैसे काम करती हैं?

53. Everything about human society alienated from God is polluted in some way, tainted with sin and imperfection.

इंसानी समाज परमेश्वर से दूर है, इसलिए इसका हर अंग किसी-न-किसी तरह पाप और असिद्धता से भ्रष्ट और दूषित है।

54. Although the broadcast is through All India Radio , the station manages everything from scripting to programme making .

हालंकि प्रसारण आकाशवाणी से किया जाता है , पर पटकथा लेखन से लेकर कार्यक्रम निर्माण तक सब कुछ यह केंद्र ही करता है .

55. The movie Eagle Eye involves a super computer controlling everything electrical and networked to accomplish the goal.

फिल्म ईगल आई में एक सुपर कंप्यूटर शामिल है जो लक्ष को प्राप्त करने के लिए सभी बिजली और नेटवर्क को नियंत्रित करता है।

56. The shaft and capital region up to the broad square abacus is smoothly rounded , turned on a lathe and polished , forming a series of bulges and curved necks , beadings , etc . , usually later embellished by finely picked ornamentation .

शहतीर और चौडे वर्गाकार शीर्ष भाग चिकना गोल किया हुआ , तथा खराद से आकार देकर पालिश किया हुआ है , जिससे उभारों , मुडी हुई ग्रीवाएं , मनके आदि की एक श्रृंखला बनती है जिसे उत्कृष्ट चुने हुए अलंकरणों से बाद में सजाया गया

57. For everything from chips to electronics to autos, Japan is the world's leading supplier of advanced components.

चिप्स से इलेक्ट्राँनिक्स तक और वाहन तक की प्रत्येक वस्तुओं के उन्नत घटकों के आपूर्तिकर्ता के रूप में जापान का अग्रणी स्थान है।

58. " Villagers are now victims of the ' dependence syndrome ' they expect the Government to provide everything , " says Bansod .

बंसोड कहते हैं , ' ' अब ग्रामीण ' परनिर्भरता ' के शिकार हो गए हैं - वे उमीद करते हैं कि सरकार उन्हें हर चीज मुहैया कराए . ' '

59. Joshi helped Gopal modernise the watermill by replacing the wooden turbine with an iron one , fitting it with ball bearings and installing a steel lining into the wooden flume to allow the water to flow smoothly .

जोशी ने पनचक्की को आधुनिक बनाने में गोपाल की मदद की . लकडी की टर्बाइन की जगह उन्होंने लहे की टर्बाइन लगाई , इसमें बॉल बियरिंग फिट की और लकडी की नलिका में स्टील की तह लगाई ताकि पानी का प्रवाह सहज हो सके .

60. He sold everything, as it were, giving up an honored position in heaven to become a lowly human.

स्वर्ग में एक सम्मानीय पद त्यागकर, एक अवर मानव बनने के लिए उसने मानो सब कुछ बेच डाला।

61. (Acts 20:24) He was willing to sacrifice everything, including his life, in order to finish the race.

(प्रेषि. 20:24) जीवन की दौड़ पूरी करने के लिए वह कोई भी कुरबानी देने को तैयार था, यहाँ तक कि अपनी जान की भी।

62. The debtor fell down and begged: “Be patient with me and I will pay back everything to you.”

गुलाम ने गिड़गिड़ाकर बिनती की: “हे स्वामी, धीरज धर, मैं सब कुछ भर दूंगा।”

63. Indeed, Professor Bottéro says that “everything could be considered as the possible object for examination and divinatory deduction . . .

दरअसल प्रोफेसर बोटेरो कहते हैं कि “भाग्य जानने के लिए दुनिया की करीब-करीब हर चीज़ को अच्छे या बुरे शकुन के साथ जोड़ा जाता था। . . .

64. Jehovah did not inspire the Gospel writers to record everything that Jesus said and did while on earth.

यहोवा ने खुशखबरी के लेखकों को धरती पर यीशु की कही सारी बातें और उसके किए सभी कामों के बारे में लिखने के लिए प्रेरित नहीं किया।

65. However, sometimes it is impossible to defeat depression completely, even when everything has been tried, including medical therapies.

मगर, कभी-कभी इन सब तरीकों को आज़माने और डॉक्टरों से इलाज करवाने के बावजूद भी दुख को पूरी तरह खत्म कर पाना मुमकिन नहीं होता।

66. Everything done at a branch contributes to the orderly accomplishment of the preaching work. —1 Corinthians 14:33, 40.

शाखा दफ्तर में जो भी काम किया जाता है, उससे प्रचार काम को अच्छे इंतज़ाम के मुताबिक करने में मदद मिलती है।—1 कुरिंथियों 14:33, 40.

67. * Such scheduled maintenance includes everything from overhauling jet engines weighing over four tons to replacing worn-out cabin carpets.

* यह सारा काम समय-सारणी के मुताबिक किया जाता है और इसमें विमान के रख-रखाव से ताल्लुक रखनेवाला हर काम शामिल है यानि चार से भी ज़्यादा टन वज़नवाले भारी भरकम जैट इंजिनों से लेकर कैबिन के पुराने गलीचे को बदलने तक का सारा काम।

68. There is a classy casualness about everything on him , be it the Hermes tie or the Patek Philippe watch .

उनकी हर चीज में अभिजातवर्गीय लपरवाही देखी जा सकती है , चाहे वह हर्मोस टाई हो या पाटेक फिलिप घडी .

69. Since it was a warm and humid night, the balcony door was open, and I could faintly hear everything.

उस रात गर्मी और नमी थी, और बालकनी का दरवाजा खुला था इसलिए मुझे धीमी-धीमी आवाज़ में सब कुछ सुनाई दे रहा था।

70. The Hindu worldview has always been obsessed with infinity (everything-ness) and zero (nothingness) and with the number one (the beginning).

हिंदू वैश्विक नजरिया हमेशा से ही ‘असीमता’ (समस्तता) और ‘शून्य’ (कुछ भी न होना) और ‘एक’ की संख्या (आदि) से अभिभूत रहा है।

71. True happiness does not come from amassing everything that we might want or from living a life of ease and affluence.

सच्ची खुशी ऐशो-आराम की ज़िंदगी जीने और दुनिया-भर की चीज़ें बटोरने से नहीं मिलती।

72. * The authorities concluded that everything within a 20-mile [30 km] radius of the crater is in a high-risk zone.

* अधिकारियों ने इस ज्वालामुखी के चारों तरफ के ३० किलोमीटर के घेरे में आनेवाले इलाके को सबसे ज़्यादा खतरनाक इलाका घोषित किया है।

73. India is doing everything possible within the limitation of her own resources to contribute to the global action on climate change.

भारत जलवायु परिवर्तन पर की जा रही वैश्विक कार्रवाई में योगदान देने के लिए अपने सीमित संसाधनों के अंतर्गत यथासंभव सभी प्रयास कर रहा है।

74. A shock wave of displaced air sweeps over the surface of the globe, flattening all structures, pulverizing everything in its path.

हवा की प्रचंड आँधी सारी पृथ्वी पर तेज़ी से चलती है, सारी इमारतें मिट्टी में मिला देती है, रास्ते में आनेवाली हर वस्तु का नामो-निशान मिटा देती है।

75. In recent times men and women whose whole lives had become absorbed in their careers lost everything upon losing their jobs.

हाल के समय में उन पुरुषों और स्त्रियों ने, जिन्होंने अपने करियर को ही अपना पूरा जीवन बनाया हुआ था, सब कुछ खो दिया जब उनकी नौकरी खो गयी।

76. People come to believe that all manner of conduct is acceptable and that everything is simply a matter of personal choice.

लोग यह मानने लगते हैं कि सभी क़िस्म का आचरण स्वीकार्य है और कि हर बात बस व्यक्तिगत पसन्द का मामला है।

77. Because they refuse to accept the Bible as God’s Word, they are compelled to explain everything from a purely human, material standpoint.

वे बाइबल को परमेश्वर का वचन मानने से इनकार करते हैं, इसलिए वे हर बात को समझाने के लिए इंसानी दलीलों का इस्तेमाल करते हैं।

78. + For just as iron crushes and pulverizes everything else, yes, like iron that shatters, it will crush and shatter all of these.

+ जैसे लोहा सब चीज़ों को चूर-चूर कर देता है, पीस डालता है, हाँ, जैसे लोहा सब चीज़ों के टुकड़े-टुकड़े कर देता है, वैसे ही वह राज इन सारी हुकूमतों को चूर-चूर कर देगा और पूरी तरह मिटा देगा।

79. (John 1:14) His followers learned as eyewitnesses, and recorded for all posterity, that everything he said was rock solid, the truth.

(यूहन्ना १:१४) चश्मदीद गवाहों के तौर पर उसके अनुयायियों ने जाना, और सब भावी पीढ़ियों के लिए अभिलिखित किया कि जो भी वह कहता था वह विश्वसनीय, अर्थात् सत्य था।

80. If everything is OK with your remarketing tag, you'll see this message: "Custom parameters are active," and you won't get any recommended action.

अगर आपके रीमार्केटिंग टैग में कोई त्रुटि नहीं है, तो आपको यह संदेश दिखाई देगा: "कस्टम पैरामीटर सक्रिय हैं" और आपको कुछ भी करने का सुझाव नहीं दिया जाएगा.